O silêncio das plantas
O relacionamento unilateral entre mim e vocês
não vai mal de todo.
Sei o que são folhinhas, pétalas, espigas, pinhas, caules
e o que se passa convosco em Abril e Dezembro.
E embora a minha curiosidade não seja correspondida,
inclino-me especialmente sobre umas
e ergo a cabeça para outras.
Para mim, vocês têm nomes:
ácer, bardana, anémona,
urze, zimbro, visgo, miosótis,
já eu, para vocês, nenhum.
Viajamos juntas.
E nas viagens conversa-se.
Trocam-se opiniões, nem que sejasobre o tempo
ou sobre as estações velozmente atravessadas.
Temas não faltariam, pois muito temos em comum.
Estamos ao alcance da mesma estrela.
Fazemos sombra, regidas pelas mesmas leis.
Tentamos saber algo, cada uma à sua maneira
e o que não sabemos também nos assemelha.
Perguntem, tentarei esclarecer-vos:
o que é ver com os olhos,
para que me bate o coração
e porque o meu corpo não cria raízes.
Mas como responder às perguntas não colocadas,
ainda por cima, sendo eu para vocês assim,
tão ninguém.
Moitas, pinhais, prados e juncais,
tudo o que vos digo é um monólogo,
mas não são vocês que o ouvem.
Uma conversa com vocês é imprescindível e impossível.
Urgente nesta vida apressada
a adiada para nunca.
(tradução de Elzbieta Milewska e Sérgio Neves)
Sem comentários:
Enviar um comentário